1 00:03:41,607 --> 00:03:43,107 Onde está o resto? 2 00:03:44,207 --> 00:03:45,879 Em algum lugar onde você nunca o encontrará. 3 00:06:56,047 --> 00:06:57,547 Ei Joe, você vem? 4 00:06:58,487 --> 00:06:59,987 Vamos, cara. 5 00:07:03,327 --> 00:07:05,283 - Olá, Joe. - Cerveja chegando! 6 00:07:08,807 --> 00:07:10,684 E ele pega e os fãs estão enlouquecendo! 7 00:07:10,887 --> 00:07:12,387 Querida. 8 00:07:14,127 --> 00:07:16,436 Onde você pensa que vai, senhor? 9 00:07:17,567 --> 00:07:19,067 - Pequeno lugar chamado lar. - Oh não. 10 00:07:20,447 --> 00:07:21,726 Não! 11 00:07:21,727 --> 00:07:24,161 Você estava tentando fugir... 12 00:07:24,367 --> 00:07:26,597 da festa noturna da corcunda. 13 00:07:27,607 --> 00:07:29,107 Sim, pessoal, eu acho vou sentir saudades... 14 00:07:29,207 --> 00:07:31,641 "sentar-reclamar das mulheres-ficar vomitando bêbado a noite toda". 15 00:07:31,847 --> 00:07:32,926 Tudo bem, estarei aqui. 16 00:07:32,927 --> 00:07:35,885 É hora de festejar para a multidão! 17 00:07:36,087 --> 00:07:37,587 Festa! 18 00:07:38,327 --> 00:07:40,318 Vamos, pessoal. Você sabe que eu odeio essas festas. 19 00:07:40,527 --> 00:07:42,597 Olha, é hora de superar isso, você sabe o que estou dizendo? 20 00:07:43,047 --> 00:07:44,486 - Você sabe qual é o problema dele? - O que? 21 00:07:44,487 --> 00:07:46,478 - Você não tem vícios. - O que você está falando? 22 00:07:46,687 --> 00:07:48,325 Tenho muitos vícios. Eu tenho vícios. 23 00:07:48,527 --> 00:07:50,027 Mostre o que é um vício. 24 00:07:52,607 --> 00:07:54,107 Sim. 25 00:07:54,247 --> 00:07:55,747 Agora isso é um vício. 26 00:07:57,767 --> 00:07:59,322 Isso deve ter doído. 27 00:07:59,567 --> 00:08:00,686 Aconteceu, mais ou menos. 28 00:08:00,687 --> 00:08:01,926 Você é um idiota. 29 00:08:01,927 --> 00:08:05,442 Vamos para a festa da noite da corcunda! 30 00:08:05,647 --> 00:08:07,086 Vamos festejar e ser felizes. 31 00:08:07,087 --> 00:08:10,523 Eu conheço algumas Bettys... 32 00:08:10,727 --> 00:08:13,161 isso é ótimo para você, amigo. 33 00:08:24,087 --> 00:08:26,760 Oh meu Deus! 34 00:08:27,247 --> 00:08:28,646 Ela está verificando você! 35 00:08:28,647 --> 00:08:30,205 - Ela está olhando para você, cara. - Você acha? 36 00:08:30,407 --> 00:08:32,682 Ela definitivamente está olhando para você. 37 00:08:33,407 --> 00:08:36,763 - Não, acho que ela está olhando para Stu. - Ela não estava, ela estava olhando para você. 38 00:08:36,967 --> 00:08:38,639 Ela estava olhando para você, cara. Faça a mudança. 39 00:08:40,687 --> 00:08:42,187 Faça a mudança! 40 00:08:43,647 --> 00:08:44,966 Ah, cara. Aqui vamos nós. 41 00:08:44,967 --> 00:08:47,435 Ela não está olhando para mim, ok? A garota não está olhando para mim. 42 00:08:48,607 --> 00:08:51,679 Certo, você sabe desde então Caroline terminou com você, 43 00:08:51,887 --> 00:08:52,886 cara. 44 00:08:52,887 --> 00:08:54,246 A garota não está olhando para mim, ok? 45 00:08:54,247 --> 00:08:56,078 Você perdeu a coragem, Joe. 46 00:08:56,927 --> 00:08:59,157 Vamos esclarecer uma coisa. Caroline não me largou, ok? 47 00:08:59,367 --> 00:09:00,959 Sim, ela fez. Sim, ela fez. 48 00:09:01,167 --> 00:09:03,283 Não, ela não fez isso, certo? 49 00:09:03,487 --> 00:09:06,604 Em segundo lugar, meu nome é Joseph, ok? José. 50 00:09:07,207 --> 00:09:09,846 José... José. 51 00:09:10,047 --> 00:09:11,286 Vamos. 52 00:09:11,287 --> 00:09:13,596 Joe é um nome sólido e real. 53 00:09:13,967 --> 00:09:15,467 - Vamos dizer isso juntos... -João. 54 00:09:15,847 --> 00:09:18,281 "José" é algum idiota das ciências sociais... 55 00:09:18,647 --> 00:09:20,147 que escapou de ir para a Escola de Artes. 56 00:09:20,407 --> 00:09:23,126 José, vamos encarar isso. Seu futuro está escrito. 57 00:09:23,607 --> 00:09:26,360 Você vai raspar faculdade com seu diploma de merda, 58 00:09:26,567 --> 00:09:28,080 você vai conseguir um emprego no K-Mart... 59 00:09:28,367 --> 00:09:30,358 Você vai abrir caminho até o gerente... 60 00:09:30,567 --> 00:09:33,604 Você vai se casar uma esposa doce, mas chata... 61 00:09:34,047 --> 00:09:36,959 Você vai ter dois lindos mas crianças chatas... 62 00:09:37,207 --> 00:09:38,845 Você vai viver nos subúrbios... 63 00:09:39,407 --> 00:09:40,907 Então qual é o objetivo? 64 00:09:41,007 --> 00:09:42,759 - Vá falar com ela! - Agora! 65 00:09:42,967 --> 00:09:44,764 Aquele que você estava sonhando sobre ontem à noite. 66 00:09:44,967 --> 00:09:47,686 Ela está bem ali. Ela é a sua salvação, certo? 67 00:09:48,047 --> 00:09:49,166 - Vamos, Joe! - Vamos, cara! 68 00:09:49,167 --> 00:09:51,044 Vamos, querido. Você decide. 69 00:10:04,807 --> 00:10:07,446 - Você tem um segundo? - Não. 70 00:10:08,847 --> 00:10:11,884 Olha, isso não é um vamos lá ou qualquer coisa. Estou fazendo uma pesquisa 71 00:10:12,087 --> 00:10:13,964 para minha aula de ética e eu estava me perguntando... 72 00:10:14,967 --> 00:10:16,467 Ok. 73 00:10:16,727 --> 00:10:18,282 OK. 74 00:10:18,347 --> 00:10:19,486 Sim. 75 00:10:19,487 --> 00:10:22,524 Tudo bem. Digamos que você está preso em uma ilha deserta, ok? 76 00:10:22,727 --> 00:10:24,797 E você tem que escolher entre dois caras, ok? 77 00:10:25,167 --> 00:10:28,523 - Não, não estou fazendo isso. - Não, espere. Um cara é como ele. 78 00:10:30,207 --> 00:10:32,198 Ele está cheio de si, ele é barulhento, desagradável, estúpido, ok? 79 00:10:32,447 --> 00:10:33,947 - Bem, o outro... - Eu escolheria ele. 80 00:10:35,807 --> 00:10:37,638 Você poderia me dar um segundo? Só um, por favor. 81 00:10:37,847 --> 00:10:39,599 Enquanto o outro cara está se importando. 82 00:10:40,367 --> 00:10:43,040 Eu não escolheria um cara como você, se é isso que você está tentando me perguntar. 83 00:10:43,247 --> 00:10:46,922 Um cara como ele não precisaria usar uma pergunta besteira como uma provocação. 84 00:10:47,247 --> 00:10:50,557 Ele teria coragem suficiente para subir e me convide para dançar. 85 00:10:52,687 --> 00:10:54,046 Eu vejo. 86 00:10:54,047 --> 00:10:55,547 Ele está quebrando e queimando. 87 00:10:56,727 --> 00:10:58,227 Então, você gostaria de dançar? 88 00:11:00,247 --> 00:11:01,747 Não. 89 00:11:05,047 --> 00:11:07,402 Só vou estar aqui procurando meu ego. 90 00:11:08,207 --> 00:11:09,707 Foi bom conversar com você. 91 00:11:11,007 --> 00:11:12,507 Oh não. 92 00:11:13,647 --> 00:11:15,160 O que aconteceu, Joe? 93 00:11:16,927 --> 00:11:18,427 Tudo bem. Confira. 94 00:11:18,487 --> 00:11:20,682 Assista e aprenda. 95 00:11:22,207 --> 00:11:23,707 Vá buscá-los, Tigre. 96 00:11:26,007 --> 00:11:27,406 Bem, José. 97 00:11:27,407 --> 00:11:28,965 Aposto que você se sente muito estúpido. 98 00:11:29,207 --> 00:11:31,801 - Sim, na verdade tenho. Obrigado. - Para que servem os amigos? 99 00:11:33,407 --> 00:11:34,907 Vou recarregar. 100 00:12:16,967 --> 00:12:18,477 Joe Talbot? 101 00:12:27,407 --> 00:12:28,907 E aí? 102 00:12:29,887 --> 00:12:31,605 Acabei de ver isso garota muito linda. 103 00:12:32,047 --> 00:12:34,038 Ela sabia meu nome e agora ela simplesmente desapareceu. 104 00:12:36,767 --> 00:12:38,267 O que você está bebendo? 105 00:12:58,407 --> 00:12:59,907 Olá, é a mãe. 106 00:13:00,087 --> 00:13:01,918 Você deixou alguns dos seus livros escolares aqui no domingo. 107 00:13:02,287 --> 00:13:03,686 Venha buscá-los. 108 00:13:03,687 --> 00:13:05,678 Eu tenho outra multa de estacionamento para você pelo correio. 109 00:13:05,887 --> 00:13:07,878 Mas este custa 38 dólares. 110 00:13:08,127 --> 00:13:11,517 Você sabe, agora querido, eles estariam mais barato se você pagasse imediatamente. 111 00:13:11,767 --> 00:13:13,564 Vejo você no domingo para jantar? 112 00:13:13,847 --> 00:13:15,565 Eu te amo. Bye Bye. 113 00:13:16,407 --> 00:13:17,907 Olá, Joe. 114 00:13:18,167 --> 00:13:22,080 Não se esqueça daquela festa hoje à noite. Começa às nove. 115 00:13:22,287 --> 00:13:24,403 Você vai estar lá, certo? Estaremos procurando por você. 116 00:13:25,807 --> 00:13:27,307 Joe, eu sei que você está aí. Não faça a triagem. 117 00:13:27,367 --> 00:13:29,642 Pegue o telefone. Pegue o telefone. Não, não atenda o telefone. 118 00:13:30,287 --> 00:13:31,686 Apenas traga sua bunda aqui. 119 00:13:31,687 --> 00:13:33,996 As meninas estão ficando com frio, cerveja esquentando e você está perdendo. 120 00:14:53,207 --> 00:14:54,707 Estou sonhando. 121 00:14:54,967 --> 00:14:56,467 Não tenha medo. 122 00:14:58,287 --> 00:14:59,876 Espere um segundo. 123 00:15:04,287 --> 00:15:05,787 Eu vi você na festa. 124 00:15:08,127 --> 00:15:09,627 Deve haver um Deus. 125 00:15:25,287 --> 00:15:26,787 Minha janela. 126 00:15:27,807 --> 00:15:29,763 Ouça, tudo bem? isso é um pouco estranho para mim. 127 00:15:29,967 --> 00:15:32,083 Você é uma mulher muito bonita, mas você vai ter que sair, ok? 128 00:15:32,287 --> 00:15:33,787 Eu não gosto disso, realmente. 129 00:15:36,687 --> 00:15:38,187 Oh meu Deus. 130 00:15:41,527 --> 00:15:43,027 O que diabos foi isso? 131 00:15:43,527 --> 00:15:45,027 O que diabos foi isso? 132 00:16:04,287 --> 00:16:06,676 Oh meu Deus, por favor, não atire em mim, Eu não toquei nela, eu juro! 133 00:16:08,767 --> 00:16:10,837 Venha comigo ou você morre. 134 00:16:11,247 --> 00:16:12,757 Mover! 135 00:16:14,807 --> 00:16:17,037 - Temos que agir rápido. - Por que ele está atrás de você? 136 00:16:17,327 --> 00:16:18,827 Ele não está atrás de mim, ele está atrás de você! 137 00:16:18,967 --> 00:16:20,467 Meu? 138 00:16:29,647 --> 00:16:31,558 Dê-me as chaves. Dê-me as chaves! 139 00:16:34,927 --> 00:16:36,997 Ok, entre. Entre. 140 00:17:07,647 --> 00:17:09,147 Ok, número um: Quem eram os capangas, certo? 141 00:17:09,287 --> 00:17:11,676 Número dois: o que há com o Sr. Ed do Inferno do lado de fora da minha porta? 142 00:17:11,887 --> 00:17:13,046 É algum tipo de fenda espacial. 143 00:17:13,047 --> 00:17:15,436 A Dissonância Castiniana poderia ter causou isso, mas não sei por quê. 144 00:17:15,647 --> 00:17:17,147 Sim, certo. Espacial. 145 00:17:17,167 --> 00:17:18,246 Você faria algum sentido? 146 00:17:18,247 --> 00:17:19,747 Você é Joe Talbot, não é? 147 00:17:20,047 --> 00:17:21,126 Sim. 148 00:17:21,127 --> 00:17:22,627 Bem, sua vida está em perigo. 149 00:17:23,447 --> 00:17:24,947 Você apenas me leva para a polícia, ok? 150 00:17:25,087 --> 00:17:26,587 Faremos com que isso seja problema deles. 151 00:17:27,287 --> 00:17:29,278 Eu acho que esse é fora de sua jurisdição. 152 00:18:04,887 --> 00:18:06,684 Olha, por que você não apenas me dê as chaves? 153 00:18:06,887 --> 00:18:08,684 Esqueça que mencionei os policiais. 154 00:18:09,407 --> 00:18:10,686 Vamos ficar empatados, hein? 155 00:18:10,687 --> 00:18:12,166 Ninguém está brincando por aqui. 156 00:18:12,167 --> 00:18:13,667 Você quer permanecer vivo, 157 00:18:13,927 --> 00:18:15,427 então fique comigo. 158 00:18:41,967 --> 00:18:43,467 Isso não deveria estar aqui. 159 00:18:53,367 --> 00:18:55,119 Isso definitivamente não deveria estar aqui. 160 00:19:03,647 --> 00:19:05,147 NO.? 161 00:19:05,607 --> 00:19:07,107 NO.? 162 00:19:08,247 --> 00:19:11,956 Laura? Você pode ficar para tomar café se você prometer não falar. 163 00:19:12,167 --> 00:19:13,406 Eu preciso de sua ajuda. 164 00:19:13,407 --> 00:19:14,907 Ops, você falou. 165 00:19:15,167 --> 00:19:16,667 Adeus. 166 00:19:16,887 --> 00:19:18,387 Se você apenas ouvir por um segundo. 167 00:19:19,047 --> 00:19:21,800 Estou fora do negócio de ajuda. 168 00:19:22,007 --> 00:19:23,507 Fui enviado pelo Conselho e a Rainha. 169 00:19:23,527 --> 00:19:25,483 Tudo bem, é isso. 170 00:19:25,927 --> 00:19:27,963 Dê o fora daqui e leve seu namorado com você. 171 00:19:28,687 --> 00:19:29,766 Você disse...? 172 00:19:29,767 --> 00:19:31,837 Eu não sei o que você está falando sobre, cara. acabei de conhecer essa garota. 173 00:19:35,967 --> 00:19:38,765 - Estou fora daqui... - Não, não sem apresentações. 174 00:19:39,407 --> 00:19:42,319 A.T., quero que você conheça Joe Talbot. 175 00:19:43,367 --> 00:19:44,686 Confie em mim. 176 00:19:44,687 --> 00:19:46,187 Esse não é ele. 177 00:19:49,127 --> 00:19:50,627 Então o que é isso? 178 00:19:52,727 --> 00:19:54,285 Você não tocou, não é? 179 00:19:55,847 --> 00:19:56,886 Você fez? 180 00:19:56,887 --> 00:19:58,923 - Por que? - Porque eles podem atacar você. 181 00:19:59,167 --> 00:20:00,805 Você deveria para saber essas coisas. 182 00:20:01,007 --> 00:20:02,507 Mas quem são “eles”? 183 00:20:02,727 --> 00:20:04,957 Eles me seguiram de volta para sua casa. Foi tudo o que aconteceu. 184 00:20:05,607 --> 00:20:07,723 - O que você está fazendo? - Sim, eu também gostaria de saber isso. 185 00:20:07,927 --> 00:20:09,427 Fique fora disso. 186 00:20:11,367 --> 00:20:13,881 - Onde você conseguiu isso? - Meu pai me deu. 187 00:20:20,047 --> 00:20:21,547 Você com certeza não parece como seu pai. 188 00:20:22,327 --> 00:20:23,827 Eu me importo. 189 00:20:27,367 --> 00:20:29,722 Eu não gosto disso, mas acho que temos uma missão. 190 00:20:30,127 --> 00:20:31,627 É melhor irmos. 191 00:20:33,247 --> 00:20:34,836 Você também vem. 192 00:20:36,167 --> 00:20:37,667 Não posso fazer isso sem você. 193 00:20:38,047 --> 00:20:39,406 Eu não acho. 194 00:20:39,407 --> 00:20:40,486 O que? Você tem coisas melhores para fazer? 195 00:20:40,487 --> 00:20:42,364 Sim. Como viver. 196 00:20:44,287 --> 00:20:46,164 É mais seguro se você ficar conosco. 197 00:20:47,207 --> 00:20:49,084 Você pode viver o suficiente para aprender alguma coisa. 198 00:21:04,607 --> 00:21:07,121 Só para constar, Acho que isso é uma má ideia. 199 00:21:07,327 --> 00:21:09,397 - O que é uma má ideia? - Cale-se! 200 00:21:10,287 --> 00:21:13,245 - Vocês são espiões ou algo assim? - Sim, somos espiões. 201 00:21:23,127 --> 00:21:24,879 Isto tudo fede. 202 00:21:25,847 --> 00:21:27,347 Eu acho que deveríamos saia daqui agora. 203 00:21:27,447 --> 00:21:28,947 Eu tenho minhas ordens. 204 00:21:29,047 --> 00:21:30,547 Você tem merda no cérebro. 205 00:21:30,727 --> 00:21:33,719 Tudo bem, você fica aqui como vigia, e Joe e eu cuidaremos disso. 206 00:21:34,327 --> 00:21:37,478 Na verdade, acho que vou esperar aqui com A.T. 207 00:21:40,007 --> 00:21:41,486 Dê-me o cristal. 208 00:21:41,487 --> 00:21:43,045 Isso não é uma boa ideia. 209 00:21:43,847 --> 00:21:46,998 Bem, então vocês duas "senhoras" fique aqui fora. Eu estou entrando. 210 00:21:55,847 --> 00:21:57,347 "Senhoras". 211 00:21:57,487 --> 00:21:59,125 Ela nos chamou de "senhoras". 212 00:22:10,207 --> 00:22:11,845 - Então, você conheceu meu pai? - Por que você não cala a boca... 213 00:22:12,047 --> 00:22:13,560 e observe. 214 00:22:14,687 --> 00:22:16,405 Muitos olhos por aqui. 215 00:22:18,247 --> 00:22:19,747 Você os vê? 216 00:22:27,847 --> 00:22:29,347 Quem? 217 00:22:31,887 --> 00:22:33,387 Oh não. 218 00:22:35,407 --> 00:22:37,204 O que ela está fazendo lá? afinal? 219 00:22:38,647 --> 00:22:41,036 Há algo errado aqui. 220 00:22:43,607 --> 00:22:46,838 - Olha, estou entrando. - Diga a ela para se apressar. 221 00:23:03,807 --> 00:23:07,243 - NO. acha que é hora de ir. - Não sem o Cetro. 222 00:23:07,447 --> 00:23:09,517 - O quê? - O Cetro de Dyrrachion. 223 00:23:09,727 --> 00:23:11,683 É o cajado do báculo do Rei Jaren Quarto. 224 00:23:12,367 --> 00:23:13,606 Eu sei que está aqui. 225 00:23:13,607 --> 00:23:16,280 Comece a olhar para aquele final do corredor, e trabalhe seu caminho de volta... 226 00:23:18,047 --> 00:23:19,547 Meu nome é José, ok? 227 00:23:20,607 --> 00:23:22,107 José. 228 00:23:24,527 --> 00:23:26,027 Com licença. 229 00:23:27,807 --> 00:23:29,798 - Com licença. - Desculpe. 230 00:23:30,007 --> 00:23:31,486 - Você trabalha aqui? - Sim eu faço. 231 00:23:31,487 --> 00:23:32,987 Meu amigo e eu estávamos tentando encontrar... 232 00:23:33,047 --> 00:23:35,277 - alguma coisa. - O que exatamente? Talvez eu possa ajudar. 233 00:23:39,127 --> 00:23:42,563 O Cetro de Dyrrachion é muito adição recente à nossa coleção. 234 00:23:42,767 --> 00:23:46,521 Foi escavado este ano em uma igreja albanesa do século XI. 235 00:23:47,207 --> 00:23:48,707 Agora, como sempre acontece com essas coisas, 236 00:23:48,887 --> 00:23:51,276 existem muitas lendas anexado a ele. 237 00:23:51,487 --> 00:23:53,523 Alguns referem-se aos seus poderes, que era algum tipo 238 00:23:53,727 --> 00:23:56,321 de arma usada pelos místicos, ou possivelmente foi algum tipo 239 00:23:56,527 --> 00:23:58,961 de chave mágica para outro mundo. 240 00:23:59,567 --> 00:24:01,478 Se você olhar atentamente aqui, você vê esse pequeno... 241 00:24:01,687 --> 00:24:03,359 ponto oco. Agora isso... 242 00:24:03,567 --> 00:24:05,603 uma vez segurou um cristal, que aparentemente foi... 243 00:24:05,807 --> 00:24:07,320 a fonte do O poder do cetro. Agora... 244 00:24:07,527 --> 00:24:09,597 o que a lenda quer que você acredite é isso... 245 00:24:09,807 --> 00:24:12,844 em algum momento o Cetro e o Cristal foi separado. 246 00:24:13,047 --> 00:24:16,084 Em outras palavras, a magia disso foi desmontado... 247 00:24:16,287 --> 00:24:17,959 para fazer o mundo seguro novamente. 248 00:24:20,767 --> 00:24:23,759 Bem, parece muito bobo Eu sei, mas... 249 00:24:24,847 --> 00:24:26,758 O que você tem que lembrar é isso naquela época... 250 00:24:27,767 --> 00:24:29,644 as pessoas acreditavam nas coisas como mágica. 251 00:24:30,847 --> 00:24:33,281 Certamente acreditei nisso o suficiente para fazer isso... 252 00:24:34,167 --> 00:24:35,667 real. 253 00:24:37,007 --> 00:24:38,804 Então o Cetro foi encontrado, mas o... 254 00:24:39,007 --> 00:24:40,366 Cristal infelizmente... 255 00:24:40,367 --> 00:24:41,867 permanece perdido. 256 00:24:45,487 --> 00:24:47,042 Laura? 257 00:24:52,327 --> 00:24:53,827 Laura. 258 00:24:58,767 --> 00:25:00,519 Ah Merda! E agora? 259 00:25:00,727 --> 00:25:02,227 Então, o que você acha? 260 00:25:02,887 --> 00:25:04,878 Você acha que o Cristal já foi encontrado? 261 00:25:07,847 --> 00:25:09,286 Talvez você já tenha isso? 262 00:25:09,287 --> 00:25:12,085 - Ela não sabe onde está. - Ah, acho que ela quer. 263 00:25:12,287 --> 00:25:13,959 Acho que você gostaria de me ajudar, não é? 264 00:25:14,167 --> 00:25:15,756 Sim. 265 00:25:16,447 --> 00:25:18,002 Cadê? 266 00:25:19,007 --> 00:25:20,507 Onde você escondeu isso? 267 00:25:26,887 --> 00:25:28,387 Ah, obrigado. 268 00:25:33,687 --> 00:25:35,187 Acho que deveríamos sair agora. 269 00:25:39,487 --> 00:25:40,987 Por aqui. 270 00:25:52,567 --> 00:25:54,067 Vamos tentar o contrário. 271 00:26:26,567 --> 00:26:27,926 Obrigado. 272 00:26:27,927 --> 00:26:29,427 A qualquer momento. 273 00:26:44,887 --> 00:26:46,957 - AT, não! - Cale-se! 274 00:27:00,807 --> 00:27:02,307 Pato! 275 00:27:06,887 --> 00:27:08,387 Este lugar é história. 276 00:27:10,047 --> 00:27:11,547 Vamos pular lá? 277 00:27:12,087 --> 00:27:13,676 Você está louco? 278 00:27:14,127 --> 00:27:15,627 Você quer ficar aqui? 279 00:27:52,967 --> 00:27:56,039 Pessoal, vocês querem me ajudar com alguma coisa? Porque... 280 00:27:56,247 --> 00:27:58,397 Estou tendo um realmente sensação estranha... 281 00:27:58,607 --> 00:28:00,643 que acabei de pousar no oceano! 282 00:28:01,087 --> 00:28:03,726 O que diabos foi isso? O que é aquilo? 283 00:28:05,927 --> 00:28:07,519 Essa é uma pergunta justa, Laura. 284 00:28:08,127 --> 00:28:09,627 Por que diabos você nos liderou em uma armadilha? 285 00:28:09,807 --> 00:28:11,479 Nós poderíamos ter saído de lá sem você usar o Cetro. 286 00:28:11,687 --> 00:28:13,484 Realmente? Você sabe quem isso estava no museu? 287 00:28:13,687 --> 00:28:15,962 Se tivéssemos feito do seu jeito, estaríamos parado tomando café. 288 00:28:18,167 --> 00:28:19,667 Vocês estão me ouvindo? 289 00:28:19,887 --> 00:28:23,562 Já estou farto, certo? estou doente disso! Estou farto dos seus cetros! 290 00:28:23,767 --> 00:28:26,156 Estou farto dos seus cavalos, estou farto seus cristais! Tudo bem? Eu estou doente! 291 00:28:26,487 --> 00:28:27,987 Estou farto disso! 292 00:28:28,767 --> 00:28:30,267 Quem assinou sua missão? 293 00:28:30,287 --> 00:28:31,486 A Rainha. 294 00:28:31,487 --> 00:28:33,000 Ela nunca faria isso. Não em missão... 295 00:28:33,207 --> 00:28:34,762 assim. 296 00:28:35,967 --> 00:28:37,685 Vocês querem me dar uma pista aqui? 297 00:28:37,887 --> 00:28:39,387 Estou um pouco no escuro. 298 00:28:39,527 --> 00:28:41,995 Acho que mereço algumas respostas. Agora, o que diabos está acontecendo? 299 00:28:42,367 --> 00:28:44,597 - Somos de outra dimensão. - Nós somos os mocinhos. 300 00:28:45,047 --> 00:28:46,486 Eles são os bandidos. 301 00:28:46,487 --> 00:28:49,285 Nós temos isso. Eles querem muito isso. 302 00:28:49,487 --> 00:28:52,877 Agora, se não chegarmos a um cofre lugar rápido, estamos em apuros. 303 00:28:53,087 --> 00:28:54,587 É isso. 304 00:28:54,607 --> 00:28:55,686 É isso? 305 00:28:55,687 --> 00:28:58,076 Não é isso! O que isso significa, "é isso"? 306 00:29:02,767 --> 00:29:04,267 O que é? 307 00:29:12,727 --> 00:29:15,321 - Ah, cara! - Acho que ainda estamos na Terra. 308 00:29:19,167 --> 00:29:20,667 Você disse "ainda na Terra"? 309 00:29:21,967 --> 00:29:23,467 Em oposição a quê? 310 00:29:28,087 --> 00:29:29,587 Acho que isso pertence a você. 311 00:29:49,847 --> 00:29:51,724 Eu acho que isso tudo parece estranho, né? 312 00:29:54,607 --> 00:29:56,107 Não. 313 00:29:56,447 --> 00:29:58,165 Parece muito legal, na verdade. 314 00:29:58,487 --> 00:29:59,987 Estou muito feliz com isso. 315 00:30:01,047 --> 00:30:02,924 - Bom. Vamos. - Tudo bem. 316 00:30:10,967 --> 00:30:12,480 Vocês sabem como roubar um carro? 317 00:30:13,767 --> 00:30:15,267 Como chegamos aqui, afinal? 318 00:30:16,967 --> 00:30:18,685 Vamos, pessoal. Não estamos com problemas suficientes? 319 00:30:19,607 --> 00:30:21,563 - Trancado? - Bloqueado. 320 00:30:24,207 --> 00:30:25,666 Espere! Vamos. 321 00:30:25,667 --> 00:30:27,523 Você pode esperar um segundo, por favor? 322 00:30:28,207 --> 00:30:29,720 Acho que me lembro, às vezes eles... 323 00:30:33,807 --> 00:30:35,166 Na "Terra"... 324 00:30:35,167 --> 00:30:36,667 Nós os chamamos de “chaves”. 325 00:30:42,047 --> 00:30:43,547 Sente-se atrás. 326 00:30:45,007 --> 00:30:47,646 Sim, obrigado. Mas eu tive diversão suficiente por hoje, realmente. 327 00:30:48,247 --> 00:30:49,747 Seu pai saberia o que fazer. 328 00:30:51,647 --> 00:30:54,605 Você sabe, seus truques mentais Jedi não vão funcionar comigo, ok? 329 00:30:54,807 --> 00:30:56,320 Meu pai não tem nada a ver com isso! 330 00:30:57,047 --> 00:30:58,166 OK. Você quer ficar? 331 00:30:58,167 --> 00:31:01,045 Fique aqui. eu não vou para convencê-lo sobre isso. 332 00:31:05,047 --> 00:31:06,636 José. 333 00:31:08,287 --> 00:31:09,797 Precisamos que você venha. 334 00:31:10,327 --> 00:31:11,916 Por favor. 335 00:31:14,767 --> 00:31:16,267 Acabará em breve. 336 00:31:18,967 --> 00:31:20,446 Vamos, princesa. 337 00:31:20,447 --> 00:31:22,002 Estamos indo embora. 338 00:31:27,007 --> 00:31:28,507 OK. 339 00:31:37,727 --> 00:31:40,195 E chega de perguntas estúpidas. 340 00:31:47,247 --> 00:31:49,841 Eu ainda não vejo o que grande coisa é sobre o Cetro. 341 00:31:50,687 --> 00:31:52,643 Você quer saber o que é? OK. 342 00:31:53,007 --> 00:31:54,520 É uma motosserra cósmica. 343 00:31:54,727 --> 00:31:56,843 Isso abre buracos em nossa realidade. 344 00:31:57,047 --> 00:31:59,242 Rasga os limites entre dimensões. 345 00:32:00,007 --> 00:32:02,123 Os limites são bons. Nós precisamos deles. 346 00:32:02,327 --> 00:32:04,045 Eles mantêm as coisas separadas e claro. 347 00:32:05,087 --> 00:32:06,587 Agora aqui está o problema. 348 00:32:06,727 --> 00:32:09,844 Enquanto o Cristal está dentro do Cetro, 349 00:32:10,607 --> 00:32:12,325 esses limites podem derreter. 350 00:32:13,167 --> 00:32:14,667 Agora o cara Ferris... 351 00:32:14,887 --> 00:32:16,366 O homem no museu. 352 00:32:16,367 --> 00:32:18,085 ele quer todas as opções acima. 353 00:32:18,687 --> 00:32:20,757 Porque ele só quer um mundo. 354 00:32:21,167 --> 00:32:22,486 Uma realidade. 355 00:32:22,487 --> 00:32:24,125 Sim. Capitão? 356 00:32:26,647 --> 00:32:28,147 Sim. 357 00:32:28,647 --> 00:32:30,239 - Eu penso. - Bom. 358 00:32:30,887 --> 00:32:32,397 Então aperte o cinto. 359 00:32:33,527 --> 00:32:35,116 O relógio está correndo. 360 00:33:08,287 --> 00:33:09,787 Então... 361 00:33:10,527 --> 00:33:12,027 Qual casa é a sua? 362 00:34:05,007 --> 00:34:06,507 O que ele está fazendo? 363 00:34:14,607 --> 00:34:16,325 Fique de cada lado de mim. 364 00:34:25,447 --> 00:34:27,039 Quando o vento parar, 365 00:34:27,287 --> 00:34:28,800 você pode se virar. 366 00:35:17,087 --> 00:35:18,587 Acho que quero vomitar. 367 00:35:18,647 --> 00:35:20,842 Não vomite por aqui. Você vai virar do avesso. 368 00:35:22,607 --> 00:35:24,107 Vamos, José. Só nos resta conseguir... 369 00:35:24,167 --> 00:35:25,667 através do vale. 370 00:35:32,487 --> 00:35:33,987 É aqui que você mora? 371 00:35:35,247 --> 00:35:37,124 Não, este é o caminho para a minha dimensão. 372 00:35:37,327 --> 00:35:39,318 Há um portal acima nas rochas à frente. 373 00:35:40,407 --> 00:35:42,318 A partir daqui você pode ir a qualquer lugar. 374 00:35:43,287 --> 00:35:45,039 Imagine uma casa com quartos diferentes. 375 00:35:45,727 --> 00:35:47,365 Em cada quarto está uma dimensão diferente, 376 00:35:47,567 --> 00:35:49,717 conectado por um corredor aqui na Crossworlds. 377 00:35:52,047 --> 00:35:53,547 Quantas dimensões existem? 378 00:35:54,047 --> 00:35:55,878 Não fique preso em números, Joe. 379 00:35:59,327 --> 00:36:00,566 É isso. 380 00:36:00,567 --> 00:36:02,080 Terminei. Coloque um garfo em mim. 381 00:36:05,247 --> 00:36:06,747 Não perca agora. 382 00:36:09,087 --> 00:36:10,642 OK? 383 00:36:20,447 --> 00:36:21,947 O que fazemos agora? 384 00:36:22,047 --> 00:36:23,547 Tente não morrer. 385 00:36:57,367 --> 00:36:58,867 Filho da puta. 386 00:37:28,127 --> 00:37:29,640 Oh não. Você não de novo. 387 00:38:20,847 --> 00:38:22,838 - Quem é? - Polícia. 388 00:38:23,887 --> 00:38:25,442 Abrir! 389 00:38:33,647 --> 00:38:35,603 - Como vai? - Multar. 390 00:38:35,927 --> 00:38:38,282 Você é Joe Talbot? 391 00:38:40,527 --> 00:38:42,027 Talvez. 392 00:38:42,367 --> 00:38:43,867 Talvez, hein? 393 00:38:44,207 --> 00:38:46,402 Bem, você "talvez" esteja preso! 394 00:38:50,687 --> 00:38:53,838 Eles vieram procurar por você por último noite. Bater e correr é um grande negócio. 395 00:38:54,047 --> 00:38:56,083 - Noite passada? Por que você não me contou? - Não consegui encontrar você. 396 00:38:56,287 --> 00:38:59,324 - Estávamos na festa. - Cara, a festa foi na quarta. 397 00:39:00,247 --> 00:39:02,283 - Hoje não é quinta-feira? - Desculpe. 398 00:39:02,607 --> 00:39:04,107 O que diabos aconteceu para quinta-feira? 399 00:39:04,287 --> 00:39:05,766 Você tem comido cogumelos, talvez? 400 00:39:05,767 --> 00:39:07,267 Onde você esteve, cara? 401 00:39:07,767 --> 00:39:09,439 - Droga, você está uma merda. - Obrigado. 402 00:39:09,647 --> 00:39:11,399 Tudo bem, olhe. Eu posso explicar, certo? 403 00:39:12,127 --> 00:39:14,846 Uma garota apareceu outra noite. Ela tinha uma faca, ok? 404 00:39:15,047 --> 00:39:17,515 Então eu abro a porta e esse cara está a cavalo, certo? 405 00:39:17,727 --> 00:39:19,319 E ele tem uma arma. eu não sei se ele era namorado dela ou algo assim. 406 00:39:19,527 --> 00:39:21,995 Mas ele começa a atirar no lugar. E olha, ele atirou no meu... 407 00:39:24,207 --> 00:39:26,243 Veja? Não poderia ter sido eu, pessoal. Vocês pegaram o cara errado. 408 00:39:26,447 --> 00:39:27,686 Não há "atropelar e fugir" aqui. Nem um arranhão no meu carro. 409 00:39:27,687 --> 00:39:29,678 - Essa é uma boa desculpa... - Estou comprando. 410 00:39:35,967 --> 00:39:39,198 Tudo bem, olhe. eu vou para ser sincero com vocês, certo? 411 00:39:39,607 --> 00:39:41,837 Eram dois caras, certo? Ambos tinham armas, certo? 412 00:39:42,367 --> 00:39:43,867 A parte sobre a garota é verdade, exceto... 413 00:39:43,967 --> 00:39:47,357 Eu não estava dirigindo o carro, ela estava. E tudo tem a ver com isso... 414 00:39:49,527 --> 00:39:51,116 Cristal. 415 00:39:53,327 --> 00:39:54,840 Isso parece muito louco, não é? 416 00:39:55,127 --> 00:39:58,085 Não, é só que já ouvimos esta história 20 vezes hoje. 417 00:39:58,287 --> 00:40:00,403 Agora entre no carro antes que eu quebre suas pernas. 418 00:40:00,607 --> 00:40:01,686 Não se preocupe com isso, Joe. 419 00:40:01,687 --> 00:40:03,187 vou colocar tudo suas coisas em caixas. 420 00:40:03,367 --> 00:40:04,880 Você vai ficar bem, cara. Vou ligar para sua mãe. 421 00:40:05,087 --> 00:40:06,587 Não! Não ligue para minha mãe! 422 00:40:06,887 --> 00:40:08,387 Ligaremos para a mãe dele. 423 00:40:08,607 --> 00:40:10,107 Não ligue para minha mãe! 424 00:40:13,287 --> 00:40:14,876 Obrigado, mãe. 425 00:40:20,367 --> 00:40:22,835 Essa foi uma história e tanto você disse à polícia lá dentro. 426 00:40:23,247 --> 00:40:25,363 Agora suponha que você me diga o que realmente aconteceu? 427 00:40:25,567 --> 00:40:28,604 Eu não queria dizer nada, mas eu acho que alguém colocou drogas na minha cerveja. 428 00:40:28,887 --> 00:40:32,800 Você está bebendo. Estudando negócios certamente teve uma estabilização... 429 00:40:33,007 --> 00:40:35,157 - efeito em sua vida. - As coisas também acontecem com os cursos de arte. 430 00:40:35,367 --> 00:40:36,877 Mãe, ouça. 431 00:40:37,487 --> 00:40:40,285 Existe alguma coisa que você não me contou sobre o Cristal que meu pai me deixou? 432 00:40:40,847 --> 00:40:42,086 O que você quer dizer? 433 00:40:42,087 --> 00:40:43,587 É disso que se trata? 434 00:40:44,127 --> 00:40:45,246 Olha, mãe. Eu preciso saber. 435 00:40:45,247 --> 00:40:46,839 Você não perdeu? 436 00:40:48,327 --> 00:40:49,827 Não. 437 00:40:50,207 --> 00:40:51,646 Eu não deveria ter dado isso a você. 438 00:40:51,647 --> 00:40:53,147 Eu te disse quando você encontrou... 439 00:40:53,207 --> 00:40:56,324 no meu quarto que você poderia ter contanto que você não o tenha perdido. 440 00:40:56,527 --> 00:40:58,438 Agora foi muito importante para seu pai. 441 00:40:58,767 --> 00:41:00,758 E não importa como você se sinta sobre ele agora, 442 00:41:00,967 --> 00:41:03,162 será importante para você. 443 00:41:04,207 --> 00:41:06,846 Eu não tenho tempo para isso. Eu tenho que ir. 444 00:41:08,007 --> 00:41:10,202 Mãe, preciso saber mais sobre isso. Como ele conseguiu isso? 445 00:41:10,407 --> 00:41:13,001 Não sei. Eu te contei tudo. 446 00:41:13,887 --> 00:41:15,445 Estou indo embora. Eu te amo. 447 00:41:15,887 --> 00:41:18,276 - Mãe. - Me ligue mais tarde, José. 448 00:42:51,767 --> 00:42:53,598 Joseph Talbot, está tudo bem. 449 00:42:54,567 --> 00:42:55,806 Eu sou um amigo. 450 00:42:55,807 --> 00:42:58,367 Precisamos da sua ajuda. Toda a missão está em perigo. 451 00:43:03,727 --> 00:43:05,319 Muito engraçado. 452 00:43:06,047 --> 00:43:07,547 Muito engraçado, pessoal. 453 00:43:08,807 --> 00:43:10,307 Fale baixo! 454 00:43:10,407 --> 00:43:11,907 Podemos ter sido seguidos. 455 00:43:12,007 --> 00:43:15,079 - Desculpe. - Não temos tempo para brincadeiras. 456 00:43:15,287 --> 00:43:16,787 Isso mesmo. Eu esqueci. Salvando o mundo... 457 00:43:16,807 --> 00:43:18,718 é um trabalho de tempo integral para vocês. 458 00:43:19,927 --> 00:43:23,158 Se você não vai me ajudar, pelo menos diga-me onde posso encontrar A.T. 459 00:43:26,407 --> 00:43:27,907 O que você disse? 460 00:43:28,207 --> 00:43:29,707 NO. 461 00:43:29,807 --> 00:43:31,307 Acho que você conhece o cara. 462 00:43:31,847 --> 00:43:33,402 Venha aqui! 463 00:43:34,207 --> 00:43:35,959 Quem diabos te contou sobre A.T.? 464 00:43:36,687 --> 00:43:39,679 Não sei qual é o seu problema, amigo, mas estamos do mesmo lado. 465 00:43:41,047 --> 00:43:42,636 Não estamos? 466 00:43:47,447 --> 00:43:49,358 Saia daqui. Não estou com disposição. 467 00:43:51,407 --> 00:43:52,726 OK. 468 00:43:52,727 --> 00:43:54,227 Aqui está o acordo. 469 00:43:54,607 --> 00:43:56,165 Ferris tem Laura e o Cristal, 470 00:43:56,367 --> 00:43:58,597 e ele vai matá-la se ele não conseguir o Cetro. 471 00:44:11,047 --> 00:44:12,639 Tudo isso realmente aconteceu. 472 00:44:13,607 --> 00:44:14,806 Claro que aconteceu. 473 00:44:14,807 --> 00:44:16,445 - O que você achou? - Eu não entendo. 474 00:44:16,647 --> 00:44:19,036 - E o meu carro, meu apartamento? - Ele consertou. 475 00:44:19,567 --> 00:44:21,067 Ele consertou tudo. 476 00:44:22,287 --> 00:44:23,787 Muito bom em encobrimentos, hein? 477 00:44:26,487 --> 00:44:27,926 Ela está bem? 478 00:44:27,927 --> 00:44:29,918 Ela ainda está viva, mas quem sabe por quanto tempo. 479 00:44:30,127 --> 00:44:31,366 Você sabe onde está o Cetro? 480 00:44:31,367 --> 00:44:33,005 - Não. - Você sabe onde A.T. é? 481 00:44:33,367 --> 00:44:35,198 - Não. - Você sabe onde ele mora? 482 00:44:35,407 --> 00:44:37,506 - Sim... não. - Sim... não. O que é? 483 00:44:37,527 --> 00:44:39,677 Olha, eu não sei, certo? Fui até a casa dele e... 484 00:44:39,887 --> 00:44:41,639 ele se foi. Foi embora. 485 00:44:41,847 --> 00:44:44,998 Você deve ter feito algo errado. Iremos juntos para lá. Vamos. 486 00:44:46,447 --> 00:44:47,947 Vamos. 487 00:45:01,967 --> 00:45:03,467 Não, isso de novo não. 488 00:45:03,927 --> 00:45:05,427 Vamos, garoto. 489 00:47:02,687 --> 00:47:06,282 -João! Por que você demorou tanto? - Meu? Onde diabos você esteve? 490 00:47:07,327 --> 00:47:08,766 Eu estive esperando por você. Você quer um café? 491 00:47:08,767 --> 00:47:11,520 Não, eu não quero nenhum maldito café. Você tem alguma ideia do que está acontecendo? 492 00:47:11,727 --> 00:47:13,006 Não, por que você não me conta? 493 00:47:13,007 --> 00:47:15,316 Ferris tem Laura e o Cristal. 494 00:47:15,527 --> 00:47:17,438 - Quem te contou isso? - Um cara chamado Rebo. 495 00:47:17,647 --> 00:47:19,046 -Rebo? - Sim. 496 00:47:19,047 --> 00:47:21,561 Estamos vindo para cá, esses outros caras apareceram e atiraram nele. 497 00:47:21,767 --> 00:47:23,126 Bem na minha frente. 498 00:47:23,127 --> 00:47:26,199 Olhe para você. Você não se importa. Você é apenas saindo tomando café. 499 00:47:26,407 --> 00:47:27,907 Temos que fazer alguma coisa. 500 00:47:28,767 --> 00:47:30,267 Estou fazendo algo. 501 00:47:30,647 --> 00:47:33,002 Eu tenho o Cetro, Eu tenho um plano. 502 00:47:33,967 --> 00:47:35,467 Agora, o que você sugere que façamos? 503 00:47:35,567 --> 00:47:37,067 Eu não sei, ok? 504 00:47:37,647 --> 00:47:39,956 Tudo que sei é que temos que salvar Laura e chegue até Ferris de alguma forma. 505 00:47:40,407 --> 00:47:43,001 Acho que isso pode ser arranjado. 506 00:47:44,967 --> 00:47:46,467 Bem, bem... 507 00:47:46,567 --> 00:47:48,067 Sr. 508 00:47:48,567 --> 00:47:50,205 Então, nos encontramos novamente. 509 00:47:52,247 --> 00:47:54,602 Bom trabalho, garoto. Não teria conseguido sem você. 510 00:47:55,967 --> 00:47:57,206 Mas você está morto. 511 00:47:57,207 --> 00:47:58,707 eu os vi... 512 00:47:58,767 --> 00:48:00,267 Ah, fumaça e espelhos. 513 00:48:00,527 --> 00:48:02,027 Filho da puta! 514 00:48:02,887 --> 00:48:04,525 Joe, acho que não. 515 00:48:04,967 --> 00:48:06,685 Bom conselho, velho. 516 00:48:07,167 --> 00:48:09,362 Agora, a menos que você queira o topo da cabeça desse garoto estourada, 517 00:48:09,567 --> 00:48:12,206 Eu sugiro que você entregue o Cetro agora. 518 00:48:12,927 --> 00:48:15,600 Olha, por que você não pula a rotina do durão... 519 00:48:15,807 --> 00:48:17,763 e nos leve para Ferris. 520 00:48:19,767 --> 00:48:21,519 Isto não é o que eu tinha em mente. 521 00:48:38,687 --> 00:48:40,837 - Está se sentindo muito bem? - Sim. 522 00:48:42,527 --> 00:48:44,027 Sim, é uma sensação boa. 523 00:48:45,007 --> 00:48:47,043 Faz você aprender coisas sobre você. 524 00:48:47,247 --> 00:48:49,602 Como o que? Que eu sou um completo e fracasso total? 525 00:48:51,127 --> 00:48:52,627 Sim. 526 00:49:17,207 --> 00:49:18,879 - Bom dia, Sr. Rebo. - Bom dia, Alice. 527 00:49:19,087 --> 00:49:21,587 - Alguma mensagem? - Não. 528 00:49:21,687 --> 00:49:24,687 - Café? - Sim, por favor. 529 00:49:24,727 --> 00:49:26,524 Cappuccino gelado seria bom. 530 00:49:35,767 --> 00:49:37,723 O que há com vocês e seus quartos? 531 00:49:53,407 --> 00:49:54,917 Você tem sorte. 532 00:49:57,487 --> 00:49:59,076 Oi. 533 00:50:01,527 --> 00:50:04,837 - Você está bem? - Sim, estou bem. E você? 534 00:50:05,487 --> 00:50:06,987 Já tive dias melhores. 535 00:50:08,127 --> 00:50:10,721 - Como você foi pego? - Este assento está ocupado? 536 00:50:16,287 --> 00:50:17,787 Viemos aqui para resgatar você. 537 00:50:18,727 --> 00:50:20,227 Eu sabia que poderia contar com você. 538 00:50:21,167 --> 00:50:22,667 A qualquer momento. 539 00:50:32,287 --> 00:50:33,787 Desculpe. 540 00:50:34,207 --> 00:50:35,326 Olha, não é culpa sua, ok? 541 00:50:35,327 --> 00:50:37,079 Sim, é. 542 00:50:38,887 --> 00:50:40,479 Não me pediram para pegar o Cristal. 543 00:50:41,367 --> 00:50:42,959 Eu deveria trazer de volta o Cetro. 544 00:50:43,167 --> 00:50:44,206 Mas eu pensei que o Cristal... 545 00:50:44,207 --> 00:50:45,707 pode estar em perigo. 546 00:50:45,807 --> 00:50:48,719 Vamos, está tudo bem. Tudo bem, está tudo bem. 547 00:50:49,847 --> 00:50:52,964 Quero dizer, isso não está bem, mas é... 548 00:50:53,207 --> 00:50:54,707 vai ficar bem. 549 00:50:57,167 --> 00:50:58,667 Obrigado. 550 00:51:08,527 --> 00:51:10,027 NO. 551 00:51:10,567 --> 00:51:12,285 Que bom ver você. 552 00:51:13,527 --> 00:51:15,082 Entre. 553 00:51:15,207 --> 00:51:16,707 Fique confortável. 554 00:51:25,167 --> 00:51:26,667 Sim? 555 00:51:29,847 --> 00:51:31,402 Por favor. 556 00:51:33,407 --> 00:51:35,125 Onde você consegue sua ajuda hoje em dia? 557 00:51:35,327 --> 00:51:38,478 Bem, provavelmente exatamente o mesmo lugar onde te encontrei. 558 00:51:39,167 --> 00:51:41,283 Esse deve ter sido meu período "idiota". 559 00:51:42,167 --> 00:51:43,677 Todos nós os temos. 560 00:51:43,847 --> 00:51:46,236 Realmente? Devo ter perdido o meu. Seu... 561 00:51:46,447 --> 00:51:48,119 aprendizes parecem mostrar muita promessa. 562 00:51:48,327 --> 00:51:49,827 Sente-se. 563 00:51:49,927 --> 00:51:51,485 Estou aposentado. Você sabe disso. 564 00:51:51,687 --> 00:51:54,565 Não, eu não sabia. Estou confuso. 565 00:51:54,767 --> 00:51:56,267 Se você está aposentado, o que você está fazendo aqui? 566 00:51:58,847 --> 00:52:01,486 Você não está trabalhando para a Resistência de novo, não é? 567 00:52:02,007 --> 00:52:03,520 Eles são muito organizados. 568 00:52:04,647 --> 00:52:06,126 Muitos segredos. 569 00:52:06,127 --> 00:52:08,083 Bem, todos nós temos agendas ocultas. 570 00:52:09,247 --> 00:52:11,317 Minha única “agenda” é a verdade. 571 00:52:12,047 --> 00:52:13,126 É uma pena. 572 00:52:13,127 --> 00:52:16,085 Você é muito bom. Quero dizer, não tão bom quanto eu, mas... 573 00:52:16,927 --> 00:52:18,427 Muito bom. 574 00:52:19,207 --> 00:52:20,720 Nunca me senti melhor. 575 00:52:21,727 --> 00:52:23,086 Realmente? 576 00:52:23,087 --> 00:52:24,597 Realmente. 577 00:53:07,807 --> 00:53:09,046 Olhar. 578 00:53:09,047 --> 00:53:10,366 Eu vou te dizer onde o cetro... 579 00:53:10,367 --> 00:53:12,278 é se você deixar as crianças irem. 580 00:53:12,487 --> 00:53:15,877 Na verdade, eu esperava que pudéssemos poder trabalhar juntos novamente. 581 00:53:16,167 --> 00:53:17,667 Como nos velhos tempos? 582 00:53:18,807 --> 00:53:20,206 Eu não sou isso... 583 00:53:20,207 --> 00:53:21,796 sentimental. 584 00:53:23,887 --> 00:53:25,878 Você ainda não pensa de mim como mau, não é? 585 00:53:26,887 --> 00:53:29,765 Você e seus Senhores da Guerra já assumido uma dimensão. 586 00:53:30,807 --> 00:53:32,445 Você eliminou metade das pessoas. 587 00:53:32,647 --> 00:53:36,037 Você forçou o resto à escravidão. Eu acho que isso se qualifica. 588 00:53:37,447 --> 00:53:39,403 Algumas regras simples, só isso. 589 00:53:40,207 --> 00:53:42,198 Acabamos de trazer alguma ordem para o caos. 590 00:53:44,447 --> 00:53:46,961 Ninguém pediu suas regras simples. 591 00:53:47,167 --> 00:53:49,442 Por que você não deixa as pessoas estragar suas próprias vidas? 592 00:53:50,087 --> 00:53:51,587 Pertence a eles. 593 00:53:52,047 --> 00:53:54,436 Eu prefiro ver o mundo vá para o inferno... 594 00:53:54,727 --> 00:53:58,117 do que entregá-lo a um Um punk presunçoso como você. 595 00:54:20,047 --> 00:54:22,242 Então vamos observar o mundo ir para o inferno juntos. 596 00:54:25,567 --> 00:54:27,922 Uma alma de cada vez. 597 00:54:51,767 --> 00:54:54,227 NO. Você está bem? 598 00:54:54,247 --> 00:54:56,477 Não é fácil fazer negócios com idiotas. 599 00:54:59,007 --> 00:55:00,507 Você quer mais, velho? 600 00:55:01,407 --> 00:55:02,907 Veja o que quero dizer? 601 00:55:03,447 --> 00:55:05,036 Isso é o suficiente! 602 00:55:06,687 --> 00:55:08,279 Acho que ele quebrou meu nariz. 603 00:55:09,087 --> 00:55:11,806 Parece que meu velho amigo A.T. é muito preocupado com seu bem-estar. 604 00:55:13,047 --> 00:55:15,117 Acho que ele está com medo que eu vá mato você assim que eu conseguir o Cetro. 605 00:55:15,327 --> 00:55:17,363 Então, o que eu decidi fazer é remover... 606 00:55:17,567 --> 00:55:19,478 esse obstáculo de nossas negociações... 607 00:55:19,687 --> 00:55:21,187 e matar você agora. 608 00:55:23,287 --> 00:55:25,323 Se você vai nos matar, nos mate. 609 00:55:25,527 --> 00:55:27,027 Não nos aborreça até a morte. 610 00:55:27,567 --> 00:55:29,558 Não estou blefando. Dê-me o Cetro. 611 00:55:30,207 --> 00:55:32,004 Vá se danar. 612 00:55:32,487 --> 00:55:33,987 Eu não acho. 613 00:55:35,167 --> 00:55:36,366 Olha, pessoal... 614 00:55:36,367 --> 00:55:39,086 Eu acho que definitivamente há outro solução. Podemos resolver isso. 615 00:55:39,287 --> 00:55:40,800 Sinto muito, José. 616 00:55:41,407 --> 00:55:44,160 Morrendo por uma causa perdida parece ser de família. 617 00:55:48,527 --> 00:55:50,027 Ciao, querido. 618 00:56:08,527 --> 00:56:09,846 Onde você os colocou? 619 00:56:09,847 --> 00:56:11,246 Em algum lugar seguro. 620 00:56:11,247 --> 00:56:13,363 Como posso saber que você não fez mandá-los direto para o inferno? 621 00:56:13,927 --> 00:56:15,440 Porque eu mantenho minhas promessas. 622 00:56:16,607 --> 00:56:18,107 Eu não. 623 00:56:18,767 --> 00:56:20,267 Ok, faça isso. 624 00:57:25,727 --> 00:57:27,316 Mãe? 625 00:57:27,967 --> 00:57:29,467 eu não sabia onde mais para levar você. 626 00:57:37,167 --> 00:57:38,680 Por que você não me contou, mãe? 627 00:57:38,887 --> 00:57:41,799 - Você não estava pronto. - Quando eu estaria pronto? 628 00:57:42,287 --> 00:57:43,787 Quando eles me mataram? 629 00:57:44,127 --> 00:57:46,277 - Seu pai achou melhor não... - Não estou perguntando sobre meu pai. 630 00:57:46,487 --> 00:57:49,445 para te contar até que você estivesse maduro o suficiente para lidar com isso. Você não estava. 631 00:57:50,407 --> 00:57:52,557 Você nunca me mostrou você estava pronto. 632 00:58:02,887 --> 00:58:05,117 Às vezes eu me perguntava se você alguma vez seria. 633 00:58:15,887 --> 00:58:17,400 Temos que voltar. 634 00:58:21,007 --> 00:58:24,317 Estou lutando uma guerra que meu povo tem lutou por milhares de anos. 635 00:58:25,287 --> 00:58:26,787 Nós perdemos, 636 00:58:26,807 --> 00:58:29,605 e tudo o que nos resta é a resistência para revidar... 637 00:58:29,807 --> 00:58:31,365 como pudermos, para recuperar o nosso mundo. 638 00:58:36,927 --> 00:58:38,645 Preciso da sua ajuda, José. 639 00:58:43,727 --> 00:58:45,365 Eu sei que você está pronto. 640 00:58:56,967 --> 00:58:58,467 OK. 641 00:59:02,567 --> 00:59:04,122 OK. 642 00:59:04,567 --> 00:59:07,240 Desta vez estamos definitivamente descendo o elevador. 643 00:59:09,847 --> 00:59:11,347 Vou verificar desta forma. 644 00:59:12,447 --> 00:59:14,165 Ei, onde você está indo? 645 00:59:18,367 --> 00:59:20,039 - Obrigado. - A qualquer momento. 646 00:59:43,607 --> 00:59:45,245 Que bom que você pôde passar por aqui. 647 00:59:45,647 --> 00:59:47,147 Onde está o Cristal? 648 00:59:47,327 --> 00:59:48,827 Tudo bem. 649 00:59:57,527 --> 00:59:59,027 Vamos sair daqui. 650 01:00:00,807 --> 01:00:02,320 Isso parece estranho para alguém? 651 01:00:02,887 --> 01:00:04,559 Não. Vamos. 652 01:00:12,447 --> 01:00:15,484 - Você acha que isso é muito fácil? - Talvez tenhamos tido sorte. 653 01:00:19,127 --> 01:00:20,799 Eu não acredito em sorte. 654 01:00:23,687 --> 01:00:26,281 Isso não é típico de Ferris. Ele é melhor que isso. 655 01:00:26,887 --> 01:00:29,242 Sim, bem, talvez estejamos apenas melhor que ele, hein? 656 01:00:30,887 --> 01:00:32,605 Isso é mais parecido com ele. 657 01:00:34,967 --> 01:00:36,446 Aconteça o que acontecer agora, 658 01:00:36,447 --> 01:00:38,324 não é real. Isso não existe. 659 01:00:44,367 --> 01:00:45,959 - Não é real. - Não é real, né? 660 01:00:46,167 --> 01:00:48,362 - OK? - Não é real. Não é real. 661 01:00:50,287 --> 01:00:52,005 Puta merda! 662 01:00:53,247 --> 01:00:55,283 - Não olhe para baixo! - Isso parecia real! 663 01:00:55,487 --> 01:00:56,806 O chão está embaixo de você. 664 01:00:56,807 --> 01:00:58,206 Acredite no chão. 665 01:00:58,207 --> 01:00:59,686 Mas isso parecia muito real! 666 01:00:59,687 --> 01:01:01,439 Acredite no chão. 667 01:01:01,927 --> 01:01:03,599 - Acredita no chão? - Sim. 668 01:01:04,007 --> 01:01:05,507 Eu acredito no chão. 669 01:01:06,167 --> 01:01:07,805 Eu acredito no chão. 670 01:01:14,247 --> 01:01:15,747 Não olhe para baixo! 671 01:01:16,767 --> 01:01:18,356 Oh meu Deus. 672 01:01:22,767 --> 01:01:24,267 - Eu vou te ajudar. - Não. 673 01:01:24,687 --> 01:01:26,187 Não se mova! 674 01:01:26,287 --> 01:01:28,676 Concentre-se apenas no elevador. Mantenha os pés bem aí. 675 01:01:33,167 --> 01:01:34,759 Vou tentar balançar você até A.T., ok? 676 01:01:34,967 --> 01:01:36,467 Não me deixe cair! 677 01:01:50,807 --> 01:01:52,046 eu não queria mencionar... 678 01:01:52,047 --> 01:01:55,562 isso antes, mas se você não estiver acordado aqui no momento em que caímos no chão... 679 01:01:55,767 --> 01:01:57,644 você será esmagado embaixo do elevador. 680 01:01:59,807 --> 01:02:01,362 Suba em mim. 681 01:02:05,487 --> 01:02:06,987 Sete! 682 01:02:08,607 --> 01:02:10,117 Seis! 683 01:02:23,087 --> 01:02:24,587 Se apresse! 684 01:02:29,047 --> 01:02:30,547 Dê-me sua mão. Vamos. 685 01:02:38,527 --> 01:02:40,802 Isso não foi tão ruim. 686 01:02:42,607 --> 01:02:44,107 Está se sentindo melhor? 687 01:02:44,407 --> 01:02:45,907 Sim, é ótimo. 688 01:02:48,407 --> 01:02:50,125 Então você está dizendo que meu pai fez tudo isso também? 689 01:02:51,367 --> 01:02:54,165 Não, as coisas eram diferentes naquela época. Mais fácil. 690 01:02:55,887 --> 01:02:57,476 Como ele era? 691 01:02:58,407 --> 01:02:59,907 Ele era um bom homem. 692 01:03:01,087 --> 01:03:04,636 Ele morreu para manter você e sua mãe seguro. Espero que você respeite isso. 693 01:03:05,287 --> 01:03:06,787 Ele era muito parecido com você, 694 01:03:07,567 --> 01:03:09,319 e ele não ficou tão mal. 695 01:03:12,207 --> 01:03:13,799 Então, ele pegou você para mudar de lado, hein? 696 01:03:14,047 --> 01:03:15,844 Sim, bem, havia uma mulher... 697 01:03:16,607 --> 01:03:18,643 Ok, pessoal. Vamos em frente. 698 01:03:19,087 --> 01:03:20,086 Cadê? 699 01:03:20,087 --> 01:03:21,597 Está bem aqui. 700 01:03:22,247 --> 01:03:23,747 Você transformou isso em um carro? Uau! 701 01:03:25,207 --> 01:03:26,707 Está no porta-malas. 702 01:03:32,127 --> 01:03:33,627 É melhor eu fazer isso. 703 01:03:49,447 --> 01:03:50,947 Você ouviu isso? 704 01:03:53,607 --> 01:03:55,199 Sim, de onde veio isso? 705 01:03:59,687 --> 01:04:02,645 Cara, você não pode mijar isso dias sem que eles soubessem disso. 706 01:04:02,847 --> 01:04:04,347 Aqui, pegue isso... 707 01:04:04,807 --> 01:04:05,846 e isso. 708 01:04:05,847 --> 01:04:07,519 E dê o fora daqui. 709 01:04:07,727 --> 01:04:09,227 - E você? - Eu alcanço você. 710 01:04:09,327 --> 01:04:10,885 Não acho que seja uma boa ideia. Devíamos ficar juntos. 711 01:04:11,087 --> 01:04:13,806 - Sim, eu também acho. - Sim, isso é legal. 712 01:04:14,127 --> 01:04:15,627 Saia daqui. 713 01:04:16,047 --> 01:04:17,547 Vamos. 714 01:04:41,247 --> 01:04:43,158 Eu sabia que isso estava ficando muito fácil. 715 01:04:45,447 --> 01:04:47,802 - Como está...? - Onde está o cetro? 716 01:04:51,647 --> 01:04:53,147 Bloqueado! 717 01:04:54,727 --> 01:04:56,227 O Cetro... 718 01:04:57,087 --> 01:04:58,587 está no porta-malas. 719 01:04:58,767 --> 01:05:00,267 Então abra-o. 720 01:05:08,207 --> 01:05:09,707 Não. 721 01:05:10,047 --> 01:05:11,547 Você abre. 722 01:05:32,327 --> 01:05:33,965 Você quer me explicar por que essa coisa não está funcionando? 723 01:05:36,647 --> 01:05:38,147 Ah Merda! 724 01:05:49,527 --> 01:05:51,483 Laura, não. É tarde demais. Vamos. 725 01:05:51,687 --> 01:05:53,564 Não há nada que você possa fazer. Vamos. Vamos! 726 01:06:05,487 --> 01:06:07,955 O que você está fazendo na maldita estrada, seu estúpido filho da puta? 727 01:06:08,167 --> 01:06:09,998 Olha, desculpe, ok, mas precisamos do seu carro. 728 01:06:14,327 --> 01:06:15,827 Estou dirigindo! 729 01:06:54,327 --> 01:06:56,397 Olha, ele sabia o que ele estava fazendo, certo? 730 01:06:59,847 --> 01:07:02,884 Vamos terminar o que começamos e começar esta coisa de volta ao seu lugar. 731 01:07:36,847 --> 01:07:39,077 - Não consigo encontrar. - Achei que você soubesse onde estava. 732 01:07:39,287 --> 01:07:40,787 Não. 733 01:07:40,887 --> 01:07:43,765 - Bem, como você chegou aqui? - Alguém me ajudou. 734 01:07:43,967 --> 01:07:46,686 - Ótimo. - Nunca vamos encontrá-lo. 735 01:08:36,527 --> 01:08:38,961 Eu me sinto um completo idiota. 736 01:08:58,167 --> 01:09:00,044 Isso é ótimo. Caramba! 737 01:09:05,247 --> 01:09:06,747 Venha aqui. 738 01:09:06,887 --> 01:09:08,387 Eu fiz isso. 739 01:09:08,607 --> 01:09:10,107 Esperamos o vento, certo? 740 01:09:17,767 --> 01:09:19,267 - O que é isso? - Ah Merda! 741 01:09:21,607 --> 01:09:23,677 - Vamos! Vamos! - Vamos, vamos! 742 01:09:25,207 --> 01:09:26,707 Nós não vamos conseguir! 743 01:09:36,167 --> 01:09:37,286 Para que lado vamos? 744 01:09:37,287 --> 01:09:39,323 Em direção àquelas rochas. 745 01:09:40,287 --> 01:09:42,960 - Você vai ficar bem? - Sim, estou bem. Apenas mostre o caminho. 746 01:10:05,447 --> 01:10:06,947 Estamos quase lá. 747 01:10:08,687 --> 01:10:10,187 Não exatamente. 748 01:10:10,927 --> 01:10:12,997 Vocês são pessoas sempre com tanta pressa? 749 01:10:14,247 --> 01:10:15,747 Dê-me o Cetro, Joseph. 750 01:10:16,287 --> 01:10:17,787 Eu não acho. 751 01:10:18,047 --> 01:10:20,720 A guerra acabou, meus amigos. O que é o ponto de criar problemas agora? 752 01:10:21,607 --> 01:10:22,966 Não sei. 753 01:10:22,967 --> 01:10:24,467 Só para te irritar, talvez? 754 01:10:26,407 --> 01:10:27,446 Dê para mim! 755 01:10:27,447 --> 01:10:28,947 Corra, Jô! 756 01:10:33,607 --> 01:10:35,802 Agora você acabou de ficar sem amigos e ficar sem tempo. 757 01:10:42,367 --> 01:10:43,867 Como isso aconteceu? 758 01:10:45,487 --> 01:10:47,045 Ei você! Espere aí! 759 01:10:47,927 --> 01:10:49,427 Que bom que você conseguiu. 760 01:10:49,807 --> 01:10:51,307 O prazer é meu. A qualquer momento. 761 01:10:53,087 --> 01:10:54,805 Rebo, você é tão um constrangimento. 762 01:10:55,007 --> 01:10:57,316 Eu tentei matá-lo e consegui! 763 01:10:57,527 --> 01:11:00,325 - Eu simplesmente me explodi tentando. - Eu sei, eu sei. 764 01:11:00,887 --> 01:11:03,242 Você se esforça tanto, mas... 765 01:11:05,367 --> 01:11:06,766 Você está demitido! 766 01:11:06,767 --> 01:11:08,723 Você não pode me demitir! 767 01:11:17,447 --> 01:11:18,947 Agora, onde eu estava? 768 01:11:19,447 --> 01:11:20,947 Você estava prestes a morrer! 769 01:11:21,127 --> 01:11:24,119 Espere! Eu acho que você vai encontrar vai funcionar muito melhor com isso. 770 01:11:24,807 --> 01:11:26,365 Você realmente não achou que eu deixaria você escapa com o real... 771 01:11:26,567 --> 01:11:28,478 Cristal, você fez? Todo o propósito... 772 01:11:28,687 --> 01:11:31,406 de eu causar toda essa perturbação e o caos estava para trazer os dois... 773 01:11:31,607 --> 01:11:34,326 coisas juntas. Faça um encontrar o outro. 774 01:11:35,007 --> 01:11:36,804 Eu acho que você encontrará coisas mova-se muito mais rápido agora. 775 01:11:37,007 --> 01:11:39,237 O que é uma coisa boa, porque não sou um homem paciente. 776 01:11:39,927 --> 01:11:41,519 Você precisa trabalhar nisso. 777 01:11:50,047 --> 01:11:53,596 - Tire o Cetro daqui. - Você está louco? Eu não vou deixar você! 778 01:11:54,247 --> 01:11:55,747 Eu posso fazer isso, José. Ir! 779 01:11:56,087 --> 01:11:58,521 Se Ferris conseguir o Cetro, acabou para o seu mundo. 780 01:11:59,327 --> 01:12:00,686 Você pode fazer isso. 781 01:12:00,687 --> 01:12:02,200 Você decide. 782 01:13:20,167 --> 01:13:21,667 Você quer brincar, José? 783 01:13:21,767 --> 01:13:23,267 Tudo bem, vamos brincar. 784 01:14:33,047 --> 01:14:34,406 Você não simplesmente ama isso... 785 01:14:34,407 --> 01:14:35,907 quando os mundos desmoronam, Joseph? 786 01:14:43,887 --> 01:14:46,640 Você quer conversar agora, só nós dois? 787 01:14:50,327 --> 01:14:51,446 O que devo fazer? 788 01:14:51,447 --> 01:14:52,947 Eu não posso fazer isso sozinho. 789 01:14:53,527 --> 01:14:55,116 Por que não? 790 01:14:55,447 --> 01:14:56,947 Por que não? 791 01:14:57,207 --> 01:14:58,845 Olha, pegue isso. 792 01:14:59,847 --> 01:15:01,803 Eu não posso fazer isso por você. 793 01:15:02,127 --> 01:15:04,163 E isso lhe dará tudo que você precisa. 794 01:15:04,487 --> 01:15:07,160 Você é a arma. Encontre a vontade. 795 01:15:14,207 --> 01:15:15,959 Eu acho que você vai precisar mais do que isso, José. 796 01:15:16,927 --> 01:15:18,485 Eu não entendo porque você não pode perder graciosamente, 797 01:15:18,687 --> 01:15:21,042 como seus amigos. Quero dizer, eles estão ficando muito bons nisso. 798 01:15:33,327 --> 01:15:34,827 dê-me o cetro, José. 799 01:15:34,847 --> 01:15:36,347 É tudo seu. 800 01:15:40,287 --> 01:15:41,876 Você errou. 801 01:15:42,927 --> 01:15:44,427 - Você não é real. - Claro... 802 01:15:44,607 --> 01:15:46,107 Eu sou real. É tudo real. 803 01:15:46,967 --> 01:15:48,559 Quero dizer, isso parecia real, não é? 804 01:15:48,967 --> 01:15:51,162 Quer saber uma coisa, José? Gosto de você. Eu realmente quero. 805 01:15:51,967 --> 01:15:54,117 Eu acho que é porque eu vejo muito de mim em você. 806 01:15:54,927 --> 01:15:56,427 Charme, perseverança... 807 01:15:57,847 --> 01:15:59,347 Quero dizer, a única razão pela qual você ainda não está... 808 01:15:59,447 --> 01:16:01,199 morto é, como você pode ver, parece que temos uma abertura... 809 01:16:01,407 --> 01:16:03,841 e eu queria saber se você gostaria de vir trabalhar para mim. 810 01:16:05,167 --> 01:16:06,667 Não, obrigado. 811 01:16:07,047 --> 01:16:09,356 Podemos formar uma equipe maravilhosa juntos, você e eu. 812 01:16:10,647 --> 01:16:12,236 Vou te dizer uma coisa. 813 01:16:12,407 --> 01:16:13,907 Por que você não dorme sobre isso? 814 01:16:22,967 --> 01:16:24,206 Este quarto... 815 01:16:24,207 --> 01:16:26,243 parece familiar para você, José? 816 01:16:27,087 --> 01:16:29,506 Visão do passado, talvez? 817 01:16:30,327 --> 01:16:31,827 Talvez o futuro. 818 01:16:33,007 --> 01:16:34,599 Um vislumbre de sua própria morte. 819 01:16:40,967 --> 01:16:42,958 Você não é rápido o suficiente para este jogo. 820 01:16:46,087 --> 01:16:47,587 Belo soco. 821 01:16:49,927 --> 01:16:51,485 Sua raiva tinha um gosto muito bom, José. 822 01:16:53,607 --> 01:16:55,107 Você tem mais? 823 01:17:01,807 --> 01:17:05,117 Eu matei outra pessoa aqui. Há muito tempo. 824 01:17:05,687 --> 01:17:07,187 Para obter o Cetro. 825 01:17:09,447 --> 01:17:11,278 Ele também se achava um herói. 826 01:17:12,207 --> 01:17:13,707 Você quer me experimentar? 827 01:17:21,127 --> 01:17:22,627 Nervoso? 828 01:17:23,127 --> 01:17:24,879 Você finalmente ficou com raiva. 829 01:17:25,407 --> 01:17:26,806 Bom. 830 01:17:26,807 --> 01:17:28,399 Já faz muito tempo. 831 01:17:54,407 --> 01:17:57,001 Sim, eu estava realmente prefiro esperar que... 832 01:17:57,527 --> 01:18:00,246 Eu posso ser capaz de te conquistar ao nosso lado, mas... 833 01:18:00,847 --> 01:18:02,246 parece que estou indo... 834 01:18:02,247 --> 01:18:04,317 ter que se contentar o Cetro e o Cristal... 835 01:18:04,527 --> 01:18:06,483 e todas as dimensões. 836 01:18:07,127 --> 01:18:08,627 Pena, no entanto. 837 01:18:09,047 --> 01:18:10,878 Você lutou muito melhor do que você pai. 838 01:18:12,527 --> 01:18:14,802 Apenas para morrer da mesma forma. 839 01:18:24,927 --> 01:18:26,516 Adivinhe novamente. 840 01:18:33,847 --> 01:18:37,157 Agora aposto que isso realmente dói, não é? 841 01:19:03,607 --> 01:19:05,107 José. 842 01:19:05,847 --> 01:19:07,758 - Você está bem? - Sim. 843 01:19:10,647 --> 01:19:13,161 E é Joe. Simplesmente Joe. 844 01:19:20,087 --> 01:19:21,597 Bem, 845 01:19:22,167 --> 01:19:24,317 meninos e meninas, não temos conseguir essa coisa em algum lugar? 846 01:19:58,367 --> 01:20:00,164 Estou feliz por ter conhecido você, Joe. 847 01:20:01,207 --> 01:20:02,707 Isso soa como um adeus. 848 01:20:03,367 --> 01:20:04,646 Provavelmente é. 849 01:20:04,647 --> 01:20:07,081 Você não pode estar com tantos problemas. Não é como se tivéssemos perdido. 850 01:20:12,567 --> 01:20:14,067 Sentimos sua falta. 851 01:20:14,527 --> 01:20:16,027 Nós temos, não é? 852 01:20:20,847 --> 01:20:23,839 Sua missão não foi autorizada e tolo ao ponto... 853 01:20:24,047 --> 01:20:25,878 de colocar em risco todo Resistência. 854 01:20:26,087 --> 01:20:27,587 Olha, com licença... 855 01:20:29,007 --> 01:20:30,507 Rainha. 856 01:20:31,487 --> 01:20:34,126 Ok, a culpa é dela, mas olhe... 857 01:20:36,567 --> 01:20:38,080 tente não ser tão duro com ela, tudo bem? 858 01:20:38,327 --> 01:20:40,682 Quero dizer, você provavelmente faria fizeram a mesma coisa. 859 01:20:42,687 --> 01:20:44,996 Eu não acho. No entanto... 860 01:20:46,167 --> 01:20:47,667 Você fez um bom trabalho. 861 01:20:48,367 --> 01:20:49,867 Seu pai ficaria orgulhoso. 862 01:20:50,527 --> 01:20:52,027 Quanto ao Cristal... 863 01:20:54,567 --> 01:20:56,683 é melhor se for mantido em seu mundo. 864 01:21:00,047 --> 01:21:02,003 Nós poderíamos usar alguém como você aí. 865 01:21:03,247 --> 01:21:04,747 Você lutou bravamente, Joe. 866 01:21:08,087 --> 01:21:09,286 E Alex... 867 01:21:09,287 --> 01:21:10,876 você vai estar por perto? 868 01:21:11,327 --> 01:21:13,079 A verdade é que estou aqui... 869 01:21:14,967 --> 01:21:16,467 para ficar. 870 01:21:18,167 --> 01:21:19,677 Bom. 871 01:21:30,567 --> 01:21:32,444 Acho que devo estar faltando alguma coisa, porque... 872 01:21:34,567 --> 01:21:36,156 Nós vencemos, certo? 873 01:21:36,607 --> 01:21:39,883 Esqueça a vitória. Nós apenas venceu porque você escolheu lutar. 874 01:21:40,847 --> 01:21:43,281 - A luta nunca para. - Sim, mas você desistiu. 875 01:21:44,527 --> 01:21:46,027 Eu estava errado. 876 01:21:47,167 --> 01:21:48,667 Você fez bem, Joe. 877 01:22:00,487 --> 01:22:02,000 Então, você tem ficar aqui, né? 878 01:22:03,047 --> 01:22:05,481 Sim. Esta é a minha casa. 879 01:22:06,167 --> 01:22:07,667 Então, o que você vai fazer? 880 01:22:11,247 --> 01:22:13,761 Guerreiro transdimensional. 881 01:22:20,087 --> 01:22:21,587 Temos folga nos finais de semana? 882 01:22:22,247 --> 01:22:23,757 Sim, nós fazemos. 883 01:22:30,927 --> 01:22:32,427 Acho que estamos sendo vigiados. 884 01:22:46,887 --> 01:22:48,445 Sim, acho que eles estão atrás de nós.